RSS

SỬ DỤNG TỪ ĐIỂN KHI HỌC TIẾNG HOA

09 Jul

Đây là hình kệ từ điển trong nhà sách Đại Thế Giới

Photobucket

Giới thiệu ưu khuyết điểm của các loại từ điển, ưu tiên những từ điển mà tớ sẽ chọn mua với những tiêu chí của riêng tớ… ai cảm nhận giống vậy thì cảm nhận nghen.

* TỪ ĐIỂN HOA VIỆT *

+ Từ điển Trung Việt (Vương Trúc Nhân – Lữ Thế Hoàng) – Bìa màu vàng đen, hình con rồng vàng đen, bản cũ, giá 20k/cuốn

Sản phẩm cùng loại, mới tái bản gần đây, là cuốn bìa màu nâu đỏ rồi đến bìa màu xanh ngọc, tựa là Từ điển Hán Việt, khổ quái dị và rất dày, giá 50k/cuốn.

Ưu: nhiều từ vựng, dùng cho 4 năm đại học tiếng Bông, 2 cuốn mới có thêm cụm từ và ví dụ cho từ ghép.

Khuyết: nhiều lỗi chính tả, trình bày xấu, không bắt mắt, bảng từ để sau cùng, khó tra…

>>> Tóm lại, tớ sẽ mua cuốn này vì nó nhiều từ.

Cuốn dạng khổ lớn, chữ bự thêm chứ hổng có thêm nội dung… cho nên >>> lừa tình >>> hổng mua.

+ Từ điển Hán Việt – Trương Văn Giới & Lê Khắc Kiều Lục.

Các phiên bản: đầu tiên là bìa màu xanh da trời, bìa mỏng rồi đến bìa cứng – giá 35k/cuốn (bìa mỏng) & 50k/cuốn (bìa cứng). Tái bản lại hổng có sửa chữa nhiều là bìa màu nâu đỏ bìa cứng & bìa mỏng, thêm 2 chữ hiện đại – Giá 35k/cuốn (bìa mỏng) & 50k/cuốn (bìa cứng).

Ưu: trình bày đẹp. dễ tra cứu, dễ sử dụng

Khuyết: quá ít từ, chỉ có thể sử dụng đến năm 2 là die (theo ý tớ…), lừa tình bằng vài cái phụ lục gọi là lạ mắt cho bà con mua… cứ mỗi cuốn từ điển thì thêm chút chút phụ lục

>>> Tóm lại, không mua cuốn này… có mua cũng chỉ dùng tham chiếu những cuốn khác mà thôi, chưa hề lật ra nhiều nên sách của tớ vẫn còn trắng mới.. chắc sẽ đem bán giảm giá trong tương lai.

Cuốn lớn, giá tiền bự, chữ to, thêm vài phụ lục cho hoành tráng, thực chất hổng có thêm nội dung, cho nên >>> lừa tình >>> hổng mua

+ Từ điển đa công năng Hán Việt – TVG & LKKL

Ưu: đủ thứ hầm bà lằng

Khuyết: nhìn rối mắt chịu hổng nổi

>>> Tóm lại, thích hợp cho ai lười tra từ điển Hoa Hoa. còn tớ >>> hổng mua

+ Từ điển Hán Việt – Việt Hán – TVG & LKKL

Ưu: 2 cuốn trong 1, giá tiền vừa phải

Khuyết: Y chang nội dung mấy cuốn trên

>>> Tóm lại, không thể xuất hiện trong tủ từ điển của tớ

Mua từ điển Hoa Việt khổ lớn >>> làm Trấn gia chi bảo (khè người ta sợ.)

+ Từ điển Trung Việt – NXB Khoa học xã hội (Viện Khoa học & Xã Hội)

Cuốn này có 3 màu, cuốn đầu tiên bìa màu nâu đen, cuốn tái bản màu hồng cánh sen, lần 3 là màu cam vàng – Giá 150k/cuốn

Ưu & Khuyết: rất giá trị, vì copy y chang cuốn của TQ và VN làm cho nên hổng có gì sai cả, mà chỉ có giá trị tiền rẻ hơn giá bán TQ (250k/cuốn), nhưng bù lại giấy xấu hơn TQ in hehehe

>>> Tóm lại… nên mua để dằn cái bàn cho dễ sợ.

+ Từ điển Hán Việt – Phan Văn Các (Viện Khoa học Xã Hội)

Ưu: giá 319k/cuốn, copy nguyên xi và có thêm từ mới sau này… trình bày đẹp mắt, dễ nhìn, nói chung là đẹp… chưng bàn cũng đẹp, tra cứu cũng rõ và … đẹp

Khuyết: mắc qua, làm bà con chùng lòng khi mua hahahah

>>> Tóm lại, mua 1 cuốn để tra cứu từ cổ và hiện đại là rất good.

Photobucket

+ Từ điển Hán Việt – Hàn Lại Giang

Ưu: copy nguyên cuốn của TQ và VN hợp tác, khổ giấy y chang, giấy xấu heheh, in nhem nhuốc

Khuyết: copy nguyên xi mà sai trang, do đó số trang đánh tùm lum, nếu chữ đó trong phần tra cứu là trang 22 thì phải mở trang 29 mới thấy, có nghĩa là số trang + 7 trang mới tra ra được.

>>> Tóm lại, phí tiền khi mua… ặc ặc

>>> Kết thúc loại từ điển Hoa Việt

Photobucket

* TỪ ĐIỂN VIỆT HOA *

+ Từ điển Việt Hán hiện đại – Dương Hoành

Ưu: copy nguyên cuốn của TQ và VN hợp tác làm, giá cực rẻ 25k/cuốn, nhiều từ vô số không kể hết hehehe

Khuyết: không phiên âm, chữ nhỏ

>>> Tóm lại, là cuốn đầu tiên tớ thích và đã mua nhiều phiên bản

Cuốn này hổng phải của ông ni viết, ông chỉ có công ngồi scan lại toàn bộ sách của ngta heheh, hổng phải chê nha, khen thực sự đó

Phiên bản cùng loại có rất nhiều giá, cùng tựa và cộng thêm phụ lục tên người Anh – Hoa, và vài ba phụ lục khác, tác giả trên Trinh gì gì đó, bìa cam đỏ gạch, giá 50k/cuốn.

Cùng tựa, tác giả Lôi Hàng (đúng tên tác giả chủ biên cuốn sách), NXB Trẻ phát hành, giá 72k/cuốn, in đúng khổ gốc.

Cùng loại, in khổ bự, giá 150k/cuốn

>>> Cùng 1 nội dung, giá tiền khác nhau >>> tớ chọn cuốn 25k/cuốn cho rẻ tiền, dễ cầm.

+ Từ điển Việt Hán hiện đại – TVG & LKKL

Có nhiều phiên bản, cuốn lớn khổ giấy A5 phát hành đầu tiên, giá 150k/cuốn

Sau đó là cuốn thu nhỏ bìa cứng, giá 60k/cuốn và bìa mỏng, giá 45k/cuốn

Ưu: có phiên âm, có ví dụ cho từ ngữ đó, trình bày đẹp

Khuyết: cuốn khổ lớn, đầy đủ nhất. Cuốn thu nhỏ giá 60k/cuốn còn được, cuốn 45k/cuốn chữ nhỏ, khó coi…

>>> Tóm lại, muốn mua và cần sự đầy đủ, mua cuốn lớn giá 150k/cuốn để khi tra từ đỡ tức.

Hôm bữa sanh dziên tra từ TP trực thuộc TW, cuốn nhỏ hổng có từ đó, tớ về nhà lấy cuốn lớn, có… sanh dziên tức cành hông… cho nên bà con nhớ mua cuốn lớn đặng có đầy đủ và dễ cầm quýnh lộn cho đã. heheheh

+ Từ điển Việt Hán hiện đại – Văn Huyên & Văn Hân

Ưu: từ cũng khá đầy đủ, có phiên âm, giá 48k/cuốn

Khuyết: cũng như những cuốn khác, số lượng từ ngữ đương nhiên không đủ như cuốn hổng có phiên âm

>>> Có thể mua để dùng

+ Từ điển Việt Hán – NXB… của TQ, bìa màu nâu đen

Cuốn này giá gốc 75 NDT, bán ở VN chừng 150k/cuốn.

VN cũng copy y chang lại và do nhiều NXB khác cùng in, chỉ khác bìa… giá cũng 150k/cuốn

Ưu: số lượng từ khá nhiều, vì là do TQ và VN hợp tác, có ví dụ rõ ràng

Khuyết: từ chữ phồn thể & giản thể loạn xạ, không phiên âm, từ hơi cũ, chưa cập nhật từ mới hiện đại nhiều

>>> Nên mua vì nhiều từ ngữ xưa được liệt kê ở trong này.

Photobucket Photobucket

>>>

Còn các từ điển Việt Hoa còn lại… không nên mua vì cách dùng từ ngữ rất lạ, không được kiểm chứng và không có trong từ điển Hoa Hoa vì một số do người Hoa soạn, và bị ảnh hưởng âm Hán Việt cũng như cách dùng từ, tạo từ theo ngữ pháp Hoa + Việt + tự tạo quá nhiều… nên tránh không mua để hối hận về tiền bạc và ….

>>> Kết thúc loại từ điển Việt Hoa

Photobucket

Photobucket

* TỪ ĐIỂN HOA HOA * 

+ YingYong HanYu CiDian – 应用汉语词典 * 商务印书馆 

Ưu: có phân chia từ loại, chú thích rõ ràng, có từ tra ngược, có đồng nghĩa – phản nghĩa, có giải thích về cách dùng những từ gần nghĩa, có giải thích thuật ngữ và kiến thức liên quan. Giá trên 200k/cuốn (bìa màu xanh tím)

Khuyết: loại bớt 1 số từ để dành đất cho những phần trên.

>>> Tóm lại, đáng đồng tiền bát gạo khi mua vì có quá nhiều chức năng và công năng trong 1 từ điền

Xem hình bên dưới

* Phần từ tra ngược (Dao Xu – 倒序词语)

* Phần phân tích cách dùng các từ gần nghĩa, in trong khung màu xám

* Phần kiến thức liên quan, in trong khung màu trắng

Photobucket Photobucket

>>> Đáng đồng tiền chưa… heheh

  

+ XianDai HanYu CiDian – 现代汉语词典 * 商务印书馆

Ưu: là cuốn chuẩn mực của TQ quy định dành cho người nghiên cứu ngôn ngữ

Khuyết: không có phần tra ngược, chí thích cách dùng từ, không có kiến thức liên quan

>>> Tóm lại, ai làm nghiên cứu từ điển cần chuẩn mực thì mua, còn không thì đừng mua, hehehe, vì cùng giá với cuốn YingYong nhưng xem ra lỗ vốn quá vì hổng có mấy cái phần tiện ích trên

Có mua thì mua cuốn In tái bản lần 5 – DiWuBan 第五版, bià màu đỏ chói như máu tươi ấy nhé heheeh

+ XianDai HanYu GuiFan CiDian – 现代汉语规范词典 * 外语教学与研究出版社

Ưu: in rõ đẹp, có từ loại, từ mới, có đồng nghĩa phản nghĩa

Khuyết: không chú thích cách dùng từ ngữ gần nghĩa, không chú thích kiến thức liên quan

>>> Tóm lại, mua cũng được, hổng mua cũng được

Photobucket

+ XianDai HanYu GuiFan CiDian – 现代汉语规范词典 * 吉林大学出版社

Cuốn này cực kỳ khó tìm vì … khó tìm hehehe.. nếu ai ở Quảng Châu – Trung Quốc thì đến nhà sách Tân Hoa 新华书店 ở phố đi bộ Bắc Kinh 北京路步行街 tìm mua… giá cực kỳ hot… 28NDT

Ưu: có từ loại, có phần tra ngược, đồng nghĩa và phản nghĩa, dễ cầm, dễ mang theo, và cũng đủ nặng để phang vào đầu khi quýnh lộn heheh

Khuyết: chữ nhỏ… dẫn đến cận thị, đui mắt

>>> Tóm lại, nếu cần cuốn cầm tay và đầy đủ thì tìm mua nó… Khi mua, vui lòng rà soát từ trên xuống dưới kệ sách từ điển ở ngay lối ra vào vì… rất là khó tìm…

Xem hình chụp nội dung bên trong sách nha…

>>> Nói chung, tuỳ theo mỗi người tự chọn, tớ thì chọn như trên, cái nào in chữ bự là tớ thích cuốn đó…

Giá gốc:

+ TĐ Hán Việt (Vương Trúc Nhân & Lữ Thế Hoàng) 30k/cuốn (cũ, bìa vàng đen) – 50k/cuốn (mới, bìa xanh ngọc & nâu đỏ)

+ TĐ Hán Việt (Trương Văn Giới & Lê Khắc Kiều Lục) 35k/cuốn (bìa xanh dương, mỏng và bìa nâu đỏ mới tái bản, mỏng) – 50k/cuốn (bìa xanh dương, cứng và bìa nâu đỏ mới tái bản, cứng) – 100k/cuốn (khổ A5, bìa xanh dương hoặc bìa nâu đỏ)

+ TĐ Trung Việt (Viện Khoa học Xã Hội) – 100k-150k/cuốn (bìa hồng cánh sen, nâu đỏ hoặc cam vàng)

+ TĐ Hán Việt (Phan Văn Các) – 319k/cuốn

+ TĐ Việt Hán (Dương Hoành) – 25k/cuốn

+ TĐ Việt Hán hiện đại (Trương Văn Giới & Lê Khắc Kiều Lục) – 150k/cuốn (khổ lớn A5)

+ TĐ Việt Hán hiện đại (Văn Huyên & Văn Hân) – 48k/cuốn

+ TĐ Việt Hán (Hà Thành chủ biên) – 150k/cuốn

+ YingYong HanYu CiDian – ShangWu YinShuGuan – bìa màu xanh tím, giá khoảng 200k/cuốn

+ XianDai HanYu GuiFan CiDian – JiLin DaXue ChuBanShe – giá 28NDT, mua ở phố đi bộ Bắc Kinh (Quảng Châu – TQ)

>>> Vì chúng ta là sinh viên nên không thể phí tiền bạc của cải cho mấy nhà sách máy lạnh mà không lân la những chỗ bán giảm giá hehehe, ít ra cũng tiết kiệm được 20-30% giá bìa để ăn bò bía, gỏi cuốn… Các loại từ điển trên dễ tìm thấy và rẻ ở khu đối diện nhà sách Minh Khai (nằm trên đường NTMK, gần bùng binh NTMK và Nguyễn Văn Cừ)

+ Nhà sách Nguyệt Hồng (giảm 25-30%)

+ Nhà sách Quỳnh Mai (giảm 25-30%), riêng cuốn Phan Văn Các, chỉ có chỗ này giảm 15%, mấy chỗ khác không giảm hoặc giảm ít

+ Nhà sách Nhân Văn (giảm 20%) >>> 3 nhà sách này còn có thể mua những sách khác mà cũng được giảm nhiều

+ Thư quán Y Dược (đối diện ĐH Nhân Văn, trên đường Đinh Tiên Hoàng, giảm 30% đối với cuốn của Vương Trúc Nhân)

 
4 phản hồi

Posted by on 2009/07/09 in TUANTDT'S DATA

 

Thẻ: , , ,

4 responses to “SỬ DỤNG TỪ ĐIỂN KHI HỌC TIẾNG HOA

  1. tuantdt

    2013/09/15 at 14:23

    Hiện giờ YingYong HanYu CiDian và từ điển Việt Hán do TQ in chỉ còn bán tại Fashasa Tân Định. Thân

     
  2. Jia Ling

    2013/09/12 at 21:13

    Đại thế giới cũng không có bạn ơi!! cả Xuân thu…mấy nhà sách quận 5 đều hok có…mình muốn mua quyển xiandai hycd

     
  3. tuantdt

    2009/09/15 at 16:16

    Cuốn này nếu bạn ở TpHCM, có thể đến nhà sách Đại Thế Giới Q.5 để tìm mua, giá hơi cao. Còn ở ngoài HN hoặc miền Bắc thì mình chịu. Thanks

     
  4. Khách

    2009/09/13 at 23:49

    Chỉ toàn quảng cáo, tớ tìm mãi chẳng mua được yingyong hanyu cidian

     

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: